1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:00:58,758 --> 00:01:00,658 Άλλο ένα. 3 00:01:37,130 --> 00:01:40,395 Μάρσαλ! Νόμιζα ότι ήσουν στη φυλακή για άλλα πέντε χρόνια. 4 00:01:54,714 --> 00:01:57,911 Johnny, που είσαι; 5 00:01:58,651 --> 00:02:01,119 Εδώ. Είναι πάνω της. 6 00:02:02,021 --> 00:02:04,046 - Τι; - Η κυρία σου αγοράζει ένα ποτό. 7 00:02:04,124 --> 00:02:06,388 Μη με ρωτήσετε γιατί. 8 00:02:20,406 --> 00:02:22,067 Ευχαριστώ. 9 00:02:44,998 --> 00:02:47,762 τι ήσουν σκέφτεσαι μόλις τώρα; 10 00:02:51,437 --> 00:02:53,098 Τίποτα. 11 00:02:54,107 --> 00:02:56,098 Δεν σκεφτόμουν τίποτα. 12 00:02:56,176 --> 00:02:58,406 Γιατί έμοιαζες ήταν χίλια μίλια μακριά. 13 00:02:58,478 --> 00:03:02,471 Πραγματικά. Λοιπόν, τι σκεφτόσουν... 14 00:03:02,549 --> 00:03:04,540 αγοράζοντας ένα ποτό για κάποιον δεν ξερεις καν? 15 00:03:04,617 --> 00:03:08,348 - Ίσως νιώθω ότι σε ξέρω. - Τζακ, ό,τι πίνει η κυρία. 16 00:03:11,958 --> 00:03:14,119 Κοκτέιλ σαμπάνιας. 17 00:03:14,194 --> 00:03:16,287 Κοκτέιλ σαμπάνιας. 18 00:03:25,405 --> 00:03:28,272 Μην ανησυχείς για τον Τζακ. Μου χρωστάει. 19 00:03:28,341 --> 00:03:32,209 Βλέπετε, δούλευα σε αυτό το κτίριο- Έβανς και Κάνον. 20 00:03:32,278 --> 00:03:34,246 Πριν με απολύσουν, σωστά, Τζακ; 21 00:03:34,314 --> 00:03:37,078 Ξέρω ανθρώπους που εργάζονται εκεί. 22 00:03:37,150 --> 00:03:40,984 - Με κάλεσαν στο χριστουγεννιάτικο πάρτι. - Δεν κάνεις πλάκα; 23 00:03:41,054 --> 00:03:43,682 Ναι, απλώς σκεφτόμουν αν πρέπει να ανέβω ή όχι. 24 00:03:44,757 --> 00:03:46,952 Ναι. απλά προσπαθούσα για να το καταλάβω κι αυτό. 25 00:03:50,630 --> 00:03:53,758 Θα μπορούσες να μείνεις εδώ... μαζί μου. 26 00:04:02,308 --> 00:04:04,071 Νομίζω ότι καλύτερα να ανέβω. 27 00:04:06,713 --> 00:04:08,943 Είσαι σίγουρος; 28 00:04:11,684 --> 00:04:15,017 - Ναι. - Ίσως πάω μαζί σου. 29 00:04:19,492 --> 00:04:21,084 Θα πας μαζί μου. 30 00:04:26,165 --> 00:04:29,828 Καλά. Ας το κάνουμε. 31 00:04:44,917 --> 00:04:46,782 Είμαι νευρικός. 32 00:04:47,654 --> 00:04:50,418 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις. - Ναι, το κάνω. 33 00:05:34,600 --> 00:05:35,862 Έβανς! 34 00:06:11,170 --> 00:06:13,730 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την τηλεόρασή σας. 35 00:06:13,806 --> 00:06:16,775 Μην επιχειρήσετε να προσαρμόσετε την εικόνα. 36 00:06:16,843 --> 00:06:19,869 Τώρα ελέγχουμε η μετάδοση. 37 00:06:19,946 --> 00:06:23,575 Ελέγχουμε την οριζόντια και η κάθετη. 38 00:06:23,649 --> 00:06:26,914 Μπορούμε να σε κατακλύσουμε με χίλια κανάλια... 39 00:06:26,986 --> 00:06:31,889 ή επεκτείνετε μια μεμονωμένη εικόνα στην κρυστάλλινη διαύγεια... 40 00:06:31,958 --> 00:06:33,892 και παραπέρα. 41 00:06:33,960 --> 00:06:35,894 Μπορούμε να διαμορφώσουμε το όραμά σας... 42 00:06:35,962 --> 00:06:39,398 σε οτιδήποτε η φαντασία μας μπορεί να συλλάβει. 43 00:06:39,465 --> 00:06:41,399 Για την επόμενη ώρα... 44 00:06:41,467 --> 00:06:45,460 θα ελέγξουμε όλα αυτά που βλέπεις και ακούς. 45 00:06:57,250 --> 00:07:00,879 Πρόκειται να βιώσετε το δέος και το μυστήριο... 46 00:07:00,987 --> 00:07:05,083 που φτάνει από το βαθύτερο εσωτερικό μυαλό για να... 47 00:07:05,124 --> 00:07:07,149 Τα Εξωτερικά Όρια. 48 00:07:11,998 --> 00:07:14,967 -Τι λες; - Για κάθε ανθρώπινη πράξη... 49 00:07:15,034 --> 00:07:17,229 υπάρχει μια στιγμή απόφασης: 50 00:07:17,303 --> 00:07:21,239 Μια και μόνη σκέψη, μια ανάσα, μια καρδούλα... 51 00:07:21,307 --> 00:07:25,141 μετά την οποία όλα τα πιθανά αποτελέσματα περιορίζονται σε ένα. 52 00:07:25,211 --> 00:07:27,372 -Δεν με νοιάζει τι πρέπει να... - Χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου. 53 00:07:27,447 --> 00:07:29,415 - Θεέ μου. - Απλώς δώσε τα κλειδιά. 54 00:07:32,885 --> 00:07:34,750 Θα μπορούσα να πάρω το τηλέφωνό μου; Μόλις έκλεινα μια συμφωνία. 55 00:07:34,821 --> 00:07:36,482 Απλώς τρέξε, ηλίθιε! 56 00:07:51,637 --> 00:07:54,037 Σηκώστε το. δεν θέλω να χαθεί στο φωνητικό ταχυδρομείο. 57 00:07:54,106 --> 00:07:55,767 Έχω μια κλήση στο σταθμό. 58 00:07:58,444 --> 00:08:01,106 - Έβανς και Κάνον. - Σκοτώθηκε κανείς; 59 00:08:01,180 --> 00:08:03,580 - Ποιος τηλεφωνεί, παρακαλώ; - Ξέρεις ποιος είναι αυτός. 60 00:08:03,649 --> 00:08:05,913 - Σκότωσα κανέναν; - Αυτός είναι. 61 00:08:05,985 --> 00:08:08,249 Θέλει να μάθει αν σκοτωνόταν κανείς. 62 00:08:10,790 --> 00:08:13,020 Δεν θα σου πω ψέματα, Χένρι. Τρία άτομα. 63 00:08:16,462 --> 00:08:19,898 - Ποιος είναι αυτός; - Με λένε Τζακ. Είμαι αστυνομικός. 64 00:08:19,966 --> 00:08:21,900 Κοίτα, ξέρω ότι ξέρεις αυτό που έκανες ήταν λάθος... 65 00:08:21,968 --> 00:08:23,902 αλλιώς δεν θα τηλεφωνούσες. 66 00:08:23,970 --> 00:08:28,839 - Ξέρω ότι ήταν λάθος. Αλλά αυτή η γυναίκα... - Ποια γυναίκα; 67 00:08:28,908 --> 00:08:32,844 Αυτή η γυναίκα στο μπαρ. Ανέβηκε μαζί μου. 68 00:08:32,912 --> 00:08:35,005 Ανεβήκαμε μαζί, και στεκόταν πίσω μου. 69 00:08:35,081 --> 00:08:37,072 Και όταν γύρισα, εκείνη ήταν... 70 00:08:50,496 --> 00:08:53,397 Θα θέλεις για να ρίξεις μια ματιά σε αυτά, Ντετέκτιβ. 71 00:08:56,802 --> 00:08:59,464 Ποιος είναι αυτός ο κύριος Triple-X; 72 00:08:59,539 --> 00:09:02,030 Κάνε μου τη χάρη. Φωτοτυπήστε αυτά. 73 00:09:02,108 --> 00:09:04,668 Φύσηξε τα. Ας μάθουμε ποιος είναι ο κωμικός. 74 00:09:04,744 --> 00:09:06,234 Δικαίωμα. 75 00:09:12,485 --> 00:09:16,819 Η ώρα KQRPnews είναι 3:00. Είμαι ο Trez Grant. 76 00:09:16,889 --> 00:09:20,052 Η αναζήτηση συνεχίζεται για ένας μόνος ένοπλος αστυνομικός λέει ότι είναι υπεύθυνος... 77 00:09:20,126 --> 00:09:22,993 για τον θάνατο τριών ανθρώπων σε ένα πάρτι γραφείου στο κέντρο της πόλης. 78 00:09:23,062 --> 00:09:26,156 Ο εκπρόσωπος της Αστυνομίας έδωσε κανένα κίνητρο για τους πυροβολισμούς... 79 00:09:26,232 --> 00:09:28,132 αλλά είπε ότι ο ύποπτος, πρώην κατάδικος... 80 00:09:28,200 --> 00:09:31,636 γνωστός στην αστυνομία ως εφάπαξ υπάλληλος της εταιρείας... 81 00:09:31,704 --> 00:09:33,672 θεωρείται ότι είναι οπλισμένος και εξαιρετικά επικίνδυνο. 82 00:09:33,739 --> 00:09:36,139 Η αστυνομία πιστεύει μπορεί να προσπαθεί... 83 00:09:36,208 --> 00:09:38,199 να φύγει από την πόλη με ένα κλεμμένο αυτοκίνητο. 84 00:09:38,277 --> 00:09:41,007 Τα ονόματα των θυμάτων δεν θα θα κυκλοφορήσει μέχρι το επόμενο κοντινό... 85 00:09:41,080 --> 00:09:43,071 μπορεί να ειδοποιηθεί. 86 00:11:32,625 --> 00:11:36,925 - Διπλό scotch. - Πρέπει να παραγγείλεις κάτι. 87 00:11:36,996 --> 00:11:39,931 - Γιατί; - Συγγνώμη. Είναι η άδεια αλκοολούχων ποτών μας. 88 00:11:39,999 --> 00:11:42,229 - Δεν μπορώ να πιω ποτό χωρίς φαγητό. - Η σούπα μετράει; 89 00:11:42,968 --> 00:11:45,334 - Ναι. Έχουμε τρία είδη. - Καλά. Διάλεξε ένα για μένα. 90 00:11:45,404 --> 00:11:47,929 - Πού είναι το μπάνιο; - Ακριβώς πίσω σου. 91 00:12:53,239 --> 00:12:55,366 Σου έδωσε φασόλι με μπέικον. 92 00:12:56,442 --> 00:12:58,034 Είναι εντάξει; 93 00:12:58,811 --> 00:13:00,506 Ναι. 94 00:13:01,280 --> 00:13:03,214 Είναι το αγαπημένο μου. 95 00:13:05,885 --> 00:13:08,012 6,85 $. 96 00:13:10,089 --> 00:13:13,354 Ματιά. Μόλις θυμήθηκα. Άφησα το πορτοφόλι μου στο γραφείο μου. 97 00:13:15,161 --> 00:13:17,527 Γράψτε τη διεύθυνσή σας. Θα σου το στείλω. υπόσχομαι. 98 00:13:17,596 --> 00:13:21,259 Είναι εντάξει. Αν δεν έχετε οποιαδήποτε χρήματα, είναι στο σπίτι. 99 00:13:21,333 --> 00:13:24,530 Όλα αυτά τα χρόνια η οικογένειά μου το κατείχε αυτό τόπο, ποτέ δεν απομακρύναμε κανέναν. 100 00:13:24,603 --> 00:13:28,505 Και δεν θα ξεκινήσω απόψε. Καλά; 101 00:13:29,942 --> 00:13:32,103 Ναι. Ευχαριστώ. 102 00:13:34,914 --> 00:13:38,680 Η ώρα KQRPnews είναι 8:00. Είμαι ο Trez Grant. 103 00:13:38,751 --> 00:13:40,742 Η αναζήτηση συνεχίζεται για έναν μοναχικό ένοπλο... 104 00:13:40,820 --> 00:13:45,951 η αστυνομία λέει ότι ευθύνεται για τους θανάτους των τριών σε ένα πάρτι γραφείου στο κέντρο της πόλης. 105 00:13:46,025 --> 00:13:48,186 Ο εκπρόσωπος της Αστυνομίας έδωσε κανένα κίνητρο για τους πυροβολισμούς... 106 00:13:48,260 --> 00:13:50,785 αλλά είπε ότι ο ύποπτος, πρώην κατάδικος... 107 00:13:50,863 --> 00:13:53,798 γνωστό στην αστυνομία ως κάποτε υπάλληλος της εταιρείας... 108 00:13:53,866 --> 00:13:56,892 θεωρείται ότι είναι ένοπλοι και εξαιρετικά επικίνδυνοι. 109 00:13:56,969 --> 00:14:01,736 Τα ονόματα των θυμάτων δεν θα δημοσιοποιηθούν μέχρι να ειδοποιηθούν οι επόμενοι. 110 00:14:01,841 --> 00:14:05,072 Μισώ να τρώω μόνος. Όχι; 111 00:14:07,213 --> 00:14:09,408 Όχι. 112 00:14:12,151 --> 00:14:14,142 Είναι αυτό το φασόλι με μπέικον; 113 00:14:17,223 --> 00:14:19,214 - Όχι. - Χένρι. 114 00:14:21,560 --> 00:14:22,993 Κάτσε κάτω. 115 00:14:28,300 --> 00:14:32,066 - Πώς ξέρεις το όνομά μου; - Λοιπόν, ξέρω πολλά ονόματα. 116 00:14:32,137 --> 00:14:34,071 Με συγχωρείτε. Δεσποινίδα; 117 00:14:35,875 --> 00:14:38,435 Είναι η Μαίρη, έτσι δεν είναι; 118 00:14:38,510 --> 00:14:41,479 Ο Henry εδώ λέει ότι αυτό το φασόλι με μπέικον η σούπα είναι η καλύτερη που έχει δοκιμάσει ποτέ. 119 00:14:41,547 --> 00:14:43,481 - Είναι τόσο καλό; - Νομίζω πως ναι. 120 00:14:43,549 --> 00:14:46,017 Λοιπόν, επιτρέψτε μου ένα μπολ με σούπα στον ατμό και... 121 00:14:46,085 --> 00:14:47,916 άσε με να πιω ένα ποτό για τον φίλο μου εδώ. 122 00:14:49,455 --> 00:14:51,423 -Μόλις έφευγα. - Όχι, Χένρι. 123 00:14:52,258 --> 00:14:54,089 Δεν τελείωσες τη σούπα σου. 124 00:15:01,533 --> 00:15:03,660 Το ίδιο; 125 00:15:10,242 --> 00:15:13,473 Ξέρεις, Χένρι, πιστεύουν οι περισσότεροι το πάρτι είναι πάντα κάπου αλλού. 126 00:15:13,545 --> 00:15:15,638 Ποτέ δεν είναι άνετα όπου βρίσκονται. 127 00:15:15,714 --> 00:15:18,308 Ακούσατε για μένα στο ραδιόφωνο, έτσι δεν είναι; 128 00:15:18,384 --> 00:15:21,876 Όλοι ανησυχούν τόσο πολύ κάτι θα χάσουν... 129 00:15:21,954 --> 00:15:25,947 ότι δεν μπορούν να είναι ακίνητοι αρκετό καιρό για να ακούσω... 130 00:15:26,025 --> 00:15:31,895 ή... αρκετή ησυχία να έχει επίγνωση της στιγμής. 131 00:15:31,964 --> 00:15:34,330 Πώς ξέρεις ποιος είμαι; Τι θέλετε; 132 00:15:35,067 --> 00:15:36,466 Πώς είναι η πλευρά σου, Χένρι; 133 00:15:38,470 --> 00:15:40,768 Ακόμα αιμορραγεί; 134 00:15:43,409 --> 00:15:47,641 - Ποιος είσαι; - Λούκας. 135 00:15:49,415 --> 00:15:52,316 - Εντάξει, ορίστε. - Τέλεια. 136 00:15:57,256 --> 00:15:59,747 Θα επιστρέψω αμέσως με την αλλαγή σου. 137 00:15:59,858 --> 00:16:01,883 Όχι, δεν πειράζει, Μαίρη. Κράτα το. 138 00:16:03,963 --> 00:16:07,126 - Δεν μπορούσα. - Σίγουρα μπορείς. 139 00:16:07,199 --> 00:16:10,498 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 140 00:16:13,973 --> 00:16:15,804 Τα παραδίδεις αυτά τα πράγματα; 141 00:16:18,110 --> 00:16:21,671 Όχι. Γίνεται πάρτι. 142 00:16:21,747 --> 00:16:24,545 Ο επίτιμος καλεσμένος είναι φίλος της οικογένειας. 143 00:16:24,616 --> 00:16:28,108 Και η Μαίρη, έχει αυτή την ιδέα... 144 00:16:28,187 --> 00:16:30,849 ότι θα σηκώσει την καρτέλα του μπαρ στο τέλος της βραδιάς... 145 00:16:34,226 --> 00:16:37,525 αλλά δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά. 146 00:16:37,596 --> 00:16:40,190 Απλώς το σκέφτηκα Θα συνέβαλα λίγο. 147 00:16:40,265 --> 00:16:41,926 Αυτό είναι ωραίο. 148 00:16:43,569 --> 00:16:45,696 Θέλετε να συνεισφέρετε σε μένα; 149 00:16:45,771 --> 00:16:48,934 - Τι χρειάζεσαι; - Τι χρειάζομαι; Τι έχεις; 150 00:16:50,376 --> 00:16:52,037 Νοημοσύνη. 151 00:16:52,778 --> 00:16:54,245 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 152 00:16:54,980 --> 00:16:56,880 Λοιπόν, ξέρω τι σημαίνει, αλλά... 153 00:16:56,949 --> 00:17:01,477 ας δούμε τι κύριε Webster πρέπει να πει για αυτό εδώ. 154 00:17:01,587 --> 00:17:04,147 Εκεί πάμε. 155 00:17:04,189 --> 00:17:06,316 Εδώ είναι. Εδώ είναι. 156 00:17:06,392 --> 00:17:08,451 Καλά. "Νοημοσύνη." 157 00:17:08,527 --> 00:17:13,396 Νούμερο ένα: «Η ικανότητα κατανόησης». 158 00:17:14,400 --> 00:17:18,302 Δύο: «η ικανότητα να αξιοποιήσει τις υπάρχουσες γνώσεις... 159 00:17:18,370 --> 00:17:20,804 για την επίλυση νέων προβλημάτων». 160 00:17:22,007 --> 00:17:26,239 Νούμερο τρία: «Ένα έξυπνο ον… 161 00:17:26,311 --> 00:17:28,438 ειδικά... 162 00:17:28,514 --> 00:17:30,448 ένας άγγελος." 163 00:17:30,516 --> 00:17:32,814 Ω, παρακαλώ. 164 00:17:34,086 --> 00:17:36,145 Είσαι κάποιο θρησκευτικό φρικιό, δεν είσαι; 165 00:17:36,221 --> 00:17:39,190 - Άκουσες για μένα στο ραδιόφωνο, σωστά; - Όχι. 166 00:17:39,258 --> 00:17:42,250 - Δεν μίλησα για θρησκεία. - Έχω ένα φλας ειδήσεων για σένα, φίλε. 167 00:17:42,327 --> 00:17:44,693 Προτιμώ να περπατήσω 20 μίλια στην καταρρακτώδη βροχή... 168 00:17:44,763 --> 00:17:47,288 κάτω από μια βουνοπλαγιά παρά να ακούσετε σε μια ηλίθια ιστορία... 169 00:17:47,366 --> 00:17:49,994 για το πώς ο Ιησούς θα με σώσει! 170 00:17:50,069 --> 00:17:53,334 Γιατί έπεσα πάνω σε εκατό τύπους όπως εσύ στη φυλακή. 171 00:17:53,405 --> 00:17:56,374 Όλοι νόμιζαν ότι ο Θεός θα τους σώσει. Κανένας τους δεν βγαίνει. 172 00:17:56,442 --> 00:18:00,845 Το λες σωτηρία. Εγώ το λέω αυταπάτη. 173 00:18:05,150 --> 00:18:08,119 Χένρι, μπορείς να ακούσεις; 174 00:18:08,187 --> 00:18:12,146 Όχι. Δεν έχω χρόνο να ακούσω! 175 00:18:12,224 --> 00:18:13,691 Μακάρι να το έκανα, αλλά δεν το κάνω. Τα λέμε. 176 00:18:15,594 --> 00:18:17,721 Αν αφήσεις αυτή τη στιγμή... 177 00:18:17,796 --> 00:18:21,197 σε εντόπισε η αστυνομία σε ένα δρομάκι κάποια στιγμή αύριο το πρωί. 178 00:18:21,266 --> 00:18:23,359 Τρέχεις. Πυροβολούν. 179 00:18:23,435 --> 00:18:27,872 Και το τελευταίο που βλέπεις είναι ένα απορριμματοφόρο που κάνει αντίγραφα ασφαλείας. 180 00:18:27,940 --> 00:18:30,704 Αν φύγεις, πεθαίνεις. 181 00:18:30,776 --> 00:18:33,040 Και δεν έρχεται κανείς στην κηδεία σου. 182 00:18:33,112 --> 00:18:35,410 Πεθαίνεις μόνος. 183 00:18:42,387 --> 00:18:44,048 Όλοι πεθαίνουμε μόνοι. 184 00:18:45,124 --> 00:18:46,785 Όχι, δεν το κάνουμε. 185 00:18:51,296 --> 00:18:52,991 Όχι, δεν το κάνουμε, Χένρι. 186 00:18:54,199 --> 00:18:59,136 Το μόνο που λέω είναι ότι ο Χένρι δεν ήταν χειρότερο από το αφεντικό του, τον Έβανς. 187 00:19:00,405 --> 00:19:02,339 Η μόνη διαφορά ήταν, πιάστηκε. 188 00:19:02,407 --> 00:19:04,341 Και να είμαι ο νέος νεαρός στην εταιρεία... 189 00:19:04,409 --> 00:19:06,570 χώθηκε μέσα παίρνοντας την πτώση για αυτούς. 190 00:19:06,645 --> 00:19:09,136 Πήρε το φταίξιμο. Πήγε στη φυλακή. 191 00:19:09,214 --> 00:19:12,650 Και για να δείξουν την εκτίμησή τους, όλοι του γύρισαν την πλάτη. 192 00:19:13,952 --> 00:19:17,353 - Το είχαν έρθει, εννοείς; - Δεν το είπα αυτό. 193 00:19:17,422 --> 00:19:20,186 Δεν νομίζω ότι το έχει κάνει κανείς αυτό. 194 00:19:27,332 --> 00:19:29,800 Δεν μπορείς να ξέρεις τι θα συμβεί. Κανείς δεν μπορεί. 195 00:19:29,868 --> 00:19:34,703 Henry, με κάθε κίνηση που κάνουμε, αλλάζουμε τον κόσμο. 196 00:19:34,773 --> 00:19:37,503 «Πίνοντας ένα μπολ πράσινο τσάι... 197 00:19:37,576 --> 00:19:39,567 Σταμάτησα τον πόλεμο». 198 00:19:41,313 --> 00:19:45,181 - Είναι από ποίημα. - Αυτό είναι όμορφο. Ωραίος. Πολύ ωραίο. 199 00:19:46,084 --> 00:19:48,609 Τι μου συμβαίνει αν φύγω σε μια ώρα από τώρα; 200 00:19:48,687 --> 00:19:51,087 - Δεν πειράζει. - Μου κάνει! 201 00:19:51,156 --> 00:19:53,522 Αυτό που εννοώ είναι ότι... 202 00:19:53,592 --> 00:19:58,393 θα σκοτωθείς δεν έχει σημασία τι ώρα φεύγεις απόψε. 203 00:20:12,144 --> 00:20:16,342 Έτσι, 9:00, 10:00, 11:30- δεν έχει σημασία. 204 00:20:16,415 --> 00:20:19,680 - Δεν πειράζει. - Ναι. 205 00:20:19,751 --> 00:20:24,017 το καταλαβαίνω. βλέπω. Με άλλα λόγια, θέλεις να μείνω. 206 00:20:24,756 --> 00:20:28,089 - Ναι, το κάνω. - Ναι. 207 00:20:28,160 --> 00:20:30,594 Αυτό δείχνει όλος αυτός ο σκύλος και το πόνυ είναι όλα σχετικά, έτσι δεν είναι; 208 00:20:31,496 --> 00:20:33,930 - Υπάρχει ανταμοιβή, έτσι δεν είναι; - Για ποιον; 209 00:20:33,999 --> 00:20:35,330 για σένα, γιατί με παρέδωσε στην αστυνομία. 210 00:20:35,400 --> 00:20:38,494 - Τι θα ήθελα να το κάνω αυτό; - Πλάκα μου κάνεις; 211 00:20:38,570 --> 00:20:40,970 Θα το έκανα μόνος μου αν πίστευα ότι θα μπορούσα να κερδίσω σε μετρητά. 212 00:20:41,039 --> 00:20:44,531 Συγγνώμη, Λουκ. Θα πάρω τις πιθανότητές μου εκεί έξω. 213 00:20:44,610 --> 00:20:49,547 Τι έχεις να χάσεις περιμένοντας λίγο ακόμα; 214 00:20:49,615 --> 00:20:52,516 - Η ελευθερία μου. - Το έχεις ήδη χάσει. 215 00:20:52,584 --> 00:20:56,520 - Όχι ακόμα, δεν το έχω κάνει. - Το έχασες εδώ και πολύ καιρό. 216 00:20:59,191 --> 00:21:01,557 Περίμενε, Χένρι. 217 00:21:05,130 --> 00:21:07,360 - Γιατί; - Για να σώσεις τη ζωή σου. 218 00:21:08,634 --> 00:21:11,330 Γιατί αν φύγεις από αυτή τη στιγμή, τα γεγονότα θα εξελιχθούν τόσο γρήγορα... 219 00:21:11,403 --> 00:21:13,997 τίποτα εσύ ή εγώ από αυτή τη στιγμή... 220 00:21:14,072 --> 00:21:16,097 - θα κάνει τη διαφορά. - Ποιες εκδηλώσεις; 221 00:21:16,174 --> 00:21:19,666 Δεν έχω ιδέα τι λες... Ποιος είσαι; 222 00:21:19,745 --> 00:21:22,475 - Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς. - Δεν μπορώ. 223 00:21:26,485 --> 00:21:27,975 Εσύ της σκύλας. 224 00:21:28,754 --> 00:21:31,587 Απλά μείνε ακίνητος. Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 225 00:21:31,657 --> 00:21:34,125 Πρέπει να φύγω από εδώ. Δεν μπορώ να επιστρέψω στη φυλακή. 226 00:21:34,192 --> 00:21:38,060 Συνέχισε να με κοιτάς. Μην κοιτάς προς την κατεύθυνση του. 227 00:21:38,130 --> 00:21:40,098 Τότε δεν θα ξέρει ότι είσαι εδώ. 228 00:21:40,165 --> 00:21:42,190 - Λοιπόν, ίδια παλιά ίδια παλιά; - Ναι, ναι. 229 00:21:42,934 --> 00:21:45,994 - Δεν ξέρω τι να κάνω! - Φάε τη σούπα σου. 230 00:21:46,071 --> 00:21:48,198 Σώσε μου ένα κομμάτι κέικ κάτω από τον πάγκο, θα θέλατε; 231 00:21:48,273 --> 00:21:50,901 Φυσικά, Σερίφη. Αντίο. 232 00:21:54,546 --> 00:21:57,538 - Κάνει κρύο. -Κάνει καλό κρύο. 233 00:22:04,756 --> 00:22:06,417 -Πώς είσαι; - Κατάψυξη. 234 00:22:11,229 --> 00:22:13,254 Απλώς επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 235 00:22:14,533 --> 00:22:19,334 Αν είχα φύγει όταν ο μπάτσος μπήκα, θα ήμουν νεκρός. 236 00:22:19,404 --> 00:22:21,463 Αυτό λες; 237 00:22:21,540 --> 00:22:24,065 Θα έτρεχα. Θα με πυροβολούσε. 238 00:22:24,142 --> 00:22:27,475 - Στην πλάτη. - Στην πλάτη. 239 00:22:33,085 --> 00:22:35,610 Άρα, δεν έχει σημασία πότε φεύγω. 240 00:22:35,687 --> 00:22:38,918 Δεν έχει σημασία πού πάω. Δεν έχει σημασία τι κάνω. 241 00:22:38,990 --> 00:22:41,515 - Έτσι είναι. - Έτσι είναι. 242 00:22:45,197 --> 00:22:49,429 Ίσως, αν ερχόσουν μαζί μου... 243 00:22:49,501 --> 00:22:51,935 Θα μπορούσα να μείνω ένα βήμα μπροστά. 244 00:22:52,003 --> 00:22:55,063 Τότε πεθαίνεις από μόλυνση τρεις μέρες από τώρα με τρένο... 245 00:22:55,140 --> 00:22:59,076 - γιατί ο τραυματισμός σας δεν αντιμετωπίστηκε ποτέ. - Λοίμωξη; 246 00:22:59,144 --> 00:23:02,739 Περίμενε ένα λεπτό. Τι είδους μόλυνση; Ξεχάστε το. Δεν το πιστεύω αυτό. 247 00:23:02,814 --> 00:23:05,715 - Έχεις τραγούδι; - Ναι, το ξέρω. Είναι υπέροχο. 248 00:23:05,784 --> 00:23:07,979 Απλώς θα ξεκινήσουμε ένα παρόν τραπέζι εκεί. Γειά σου. 249 00:23:08,053 --> 00:23:11,147 - Είμαστε στην ώρα μας; - Βάζετε στοίχημα. Θα έπρεπε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 250 00:23:13,225 --> 00:23:15,284 Τι; Μπορείτε να δείτε στο μέλλον; 251 00:23:15,360 --> 00:23:18,989 Μπορώ να δω τις δυνατότητες. 252 00:23:19,064 --> 00:23:22,693 Ναι, ναι. Και αυτό είναι κάποιο είδος δώρου; 253 00:23:22,768 --> 00:23:24,963 Είναι μια ικανότητα, ναι. 254 00:23:25,036 --> 00:23:27,971 Και το μέλλον εξαρτάται από τι κάνουμε στο παρόν. 255 00:23:28,039 --> 00:23:30,769 Ξέρεις τίποτα για την κβαντική φυσική, Χένρι; 256 00:23:31,443 --> 00:23:33,104 Όχι! 257 00:23:33,178 --> 00:23:37,547 Είμαστε όλοι ίδιοι. Είμαστε φτιαγμένοι των σωματιδίων που γεννήθηκαν στα αρχέγονα αστέρια. 258 00:23:37,616 --> 00:23:40,949 Εσύ, εγώ, αυτό το τραπέζι... 259 00:23:41,019 --> 00:23:43,817 Έβανς, τα πάντα. 260 00:23:43,889 --> 00:23:46,153 Δεν είμαστε χωριστοί. 261 00:23:46,224 --> 00:23:49,318 Είναι ο τρόπος που λειτουργεί το σύμπαν. 262 00:23:50,495 --> 00:23:52,554 - Είναι ξεκάθαρο αυτό που λέω; - Όχι. 263 00:23:52,631 --> 00:23:57,159 Δώσε μου το χέρι σου. Πες μου εκεί που τελειώνει το δικό σου και αρχίζει το δικό μου. 264 00:23:57,235 --> 00:23:58,725 Αυτό θα ήταν ακριβώς εδώ. 265 00:24:00,439 --> 00:24:03,272 Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι είσαι τρελός. 266 00:24:03,341 --> 00:24:05,366 Οπότε φεύγω από εδώ. 267 00:24:05,444 --> 00:24:09,574 Γιατί πιστεύω ό,τι γίνει γίνεται. 268 00:24:09,648 --> 00:24:12,014 Σωστά, Χένρι. Αυτό είναι. 269 00:24:12,083 --> 00:24:14,483 Λοιπόν, μη μου το λες. Θα το μάθω μόνος μου. 270 00:24:14,553 --> 00:24:15,884 Αντίο. 271 00:24:23,962 --> 00:24:25,987 Ευχαριστώ για τα ποτά. 272 00:25:37,536 --> 00:25:41,370 Γεια σου, Τζακ. Εσείς είχατε ταυτότητα κάποιο από αυτά τα πτώματα που στείλατε ακόμα; 273 00:25:41,439 --> 00:25:44,465 - Όχι, κύριε. - Δεν έχεις τίποτα απολύτως για αυτούς τους ανθρώπους; 274 00:25:44,543 --> 00:25:47,307 - Τίποτα. - Τότε, αυτό γίνεται περίεργο. 275 00:25:47,379 --> 00:25:50,007 Δες αυτό. Κανείς δεν το παρατήρησε αυτό; 276 00:25:50,081 --> 00:25:52,447 - Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα. - Ούτε ίχνος. 277 00:25:52,517 --> 00:25:55,816 - Αυτό είναι περίεργο. - Δείτε το. 278 00:25:56,922 --> 00:26:00,688 Τώρα, θα πρέπει να δεις τόσα πτώματα όπως κάνω για να το εκτιμήσω αυτό. 279 00:26:00,792 --> 00:26:04,990 Ούτε κρεατοελιά, ούτε φακίδα. Και το σώμα, είναι τέλεια. 280 00:26:05,030 --> 00:26:07,555 Και ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 281 00:26:10,468 --> 00:26:11,958 Εντάξει. Τι κοιτάζω; 282 00:26:12,037 --> 00:26:13,971 Ο εγκέφαλος του νούμερο δύο του John Doe. 283 00:26:14,039 --> 00:26:16,337 Πήρε μια σφαίρα διαμετρήματος 45 μέσα από το μέτωπο. 284 00:26:16,408 --> 00:26:18,774 Αυτός δεν είναι ανθρώπινος εγκεφαλικός ιστός. 285 00:26:18,843 --> 00:26:21,835 Υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι. Απλώς δεν κάνει μοιάζει με κάθε εγκέφαλο που έχω δει ποτέ. 286 00:26:21,913 --> 00:26:24,438 Η δομή είναι τόσο ομοιόμορφο, απλό. 287 00:26:24,516 --> 00:26:26,541 Λοιπόν, τι είδους εγκέφαλος είναι; 288 00:26:26,618 --> 00:26:30,054 Αν έπρεπε να το συγκρίνω με κάτι, Δεν ξέρω, ίσως δελφίνι. 289 00:26:30,121 --> 00:26:32,282 - Δελφίνι. - Λοιπόν, προφανώς δεν είναι. 290 00:26:32,357 --> 00:26:34,291 Ω, όχι. Φυσικά και είναι. 291 00:26:34,359 --> 00:26:36,520 Ο Μάρσαλ πυροβολούσε αυτούς τους ανθρώπους, και ένα άτυχο δελφίνι... 292 00:26:36,595 --> 00:26:38,529 κολύμπησε στη γραμμή του πυρός. 293 00:26:38,597 --> 00:26:41,498 - Ξέρω ότι ακούγεται τρελό. - Τρελός. 294 00:26:41,566 --> 00:26:44,364 Αυτό δεν έχει δαχτυλικά αποτυπώματα, Αυτός είναι ο κύριος Triple-X... 295 00:26:44,436 --> 00:26:46,427 και αυτός έχει εγκέφαλο δελφινιού. 296 00:26:46,504 --> 00:26:48,438 Όλα είναι απολύτως λογικά. 297 00:26:48,506 --> 00:26:51,600 Λοιπόν, τι λέω στην έκθεση; Δεν ξέρω τι να κάνω εδώ. 298 00:26:52,277 --> 00:26:55,337 Λοιπόν, το I.D. Είχε διεύθυνση κάπου στα βουνά. 299 00:26:55,413 --> 00:26:57,813 Πάω να το τσεκάρω, όπως πρέπει να κάνω. 300 00:26:57,882 --> 00:27:00,248 Δεν θα βρω τίποτα, όπως θα πάω. 301 00:27:00,318 --> 00:27:03,651 Μετά θα πιω ένα ποτό κάπου. Αυτό θα κάνω. 302 00:27:18,203 --> 00:27:20,694 -Τι συμβαίνει; - Ένα πάρτι έκπληξη. 303 00:27:20,772 --> 00:27:22,967 Ο επίτιμος καλεσμένος υποτίθεται ότι θα φτάσει ανά πάσα στιγμή. 304 00:27:23,041 --> 00:27:25,100 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. με πυροβόλησαν! 305 00:27:25,176 --> 00:27:28,077 Υπήρχαν δύο τρύπες από σφαίρες στο πλάι μου! 306 00:27:28,146 --> 00:27:30,876 πήρα την ελευθερία να σου παραγγείλω άλλο ένα διπλό. 307 00:27:33,952 --> 00:27:35,442 Εβίβα. 308 00:27:39,858 --> 00:27:42,986 Δεν καταλαβαίνω πραγματικά ποια είναι η έλξη όμως. 309 00:27:43,061 --> 00:27:45,689 - Υποθέτω ότι είναι για να σκοτώσει τον πόνο. - Κοίτα. 310 00:27:45,764 --> 00:27:49,029 Τι απέγινε η πληγή μου; 311 00:27:49,100 --> 00:27:51,660 Αυτό απλά δεν συμβαίνει. 312 00:27:52,370 --> 00:27:53,701 Δεν είναι; 313 00:27:56,408 --> 00:27:59,536 Απλά πες μου. Είμαι νεκρός; 314 00:28:01,780 --> 00:28:05,011 - Είμαι στον παράδεισο; - Όχι, δεν είσαι στον παράδεισο. 315 00:28:05,083 --> 00:28:07,574 Αλλά δεν είσαι στην κόλαση είτε, ώστε να μπορείτε να χαλαρώσετε. 316 00:28:07,652 --> 00:28:10,143 Και δεν είμαι ο φύλακας άγγελός σου, αν αυτή είναι η επόμενη ερώτησή σας. 317 00:28:10,221 --> 00:28:12,587 Ναι, καλά, τότε από ποιον πλανήτη είσαι; 318 00:28:12,657 --> 00:28:15,217 - Γιατί κάτι συμβαίνει εδώ! - Ναι. 319 00:28:15,293 --> 00:28:20,026 Είναι ένα πάρτι έκπληξη... για έναν πολύ ιδιαίτερο άνθρωπο. 320 00:28:20,098 --> 00:28:23,226 Κάτσε κάτω. Καθίζω. 321 00:28:27,272 --> 00:28:30,207 Το αστείο είναι, θα αργήσει. 322 00:28:31,009 --> 00:28:35,537 Δεν ήθελε να έρθει. Η γυναίκα του τον σέρνει εδώ αυτή τη στιγμή. 323 00:28:39,751 --> 00:28:42,311 Έτσι κατάλαβες αυτό το μεγάλο σωρό μετρητά. 324 00:28:44,022 --> 00:28:48,584 Αυτό είναι όλο. Μπορείτε να διαβάσετε το μέλλον. Μπορείτε να δείτε τα πράγματα να έρχονται. 325 00:28:51,029 --> 00:28:54,294 Με ό,τι μπορείς να κάνεις και με όσα ξέρω για τις επιχειρήσεις... 326 00:28:54,365 --> 00:28:57,300 Μπορώ να μας κάνω και τους δύο πολύ πλούσιους. 327 00:28:57,368 --> 00:29:01,168 Ξέρεις, είναι όπως αυτό που είπες. είμαστε όλοι ίδιοι... 328 00:29:01,272 --> 00:29:03,206 εσύ, εγώ... 329 00:29:03,241 --> 00:29:06,301 η τράπεζα, τα χρήματα. 330 00:29:06,377 --> 00:29:08,777 Δεν είναι να γίνεις πλούσιος, Χένρι. 331 00:29:09,814 --> 00:29:13,181 Τώρα, εκεί κάνετε λάθος, κύριε. 332 00:29:13,251 --> 00:29:15,412 Αυτό είναι το μάθημα νούμερο ένα. 333 00:29:17,522 --> 00:29:19,456 Είναι. 334 00:29:20,525 --> 00:29:22,857 Καλά; Τώρα ας φύγουμε από εδώ. 335 00:29:22,927 --> 00:29:25,487 -Τίποτα δεν έχει αλλάξει. -Τι λες; 336 00:29:27,966 --> 00:29:30,526 Αν αποφασίσεις να φύγεις τώρα, τα καταφέρνεις σε άλλη πόλη. 337 00:29:30,602 --> 00:29:33,264 Αλλά δεν έχεις ταυτότητα. 338 00:29:33,338 --> 00:29:35,363 Τελικά μένεις στο δρόμο... 339 00:29:35,440 --> 00:29:38,568 - και μέσα σε έξι μήνες, είσαι εθισμένος. - Παρακαλώ. 340 00:29:38,643 --> 00:29:40,543 Παθαίνεις ηπατίτιδα από το να μοιράζεσαι μια βελόνα. 341 00:29:43,448 --> 00:29:46,008 - Και είμαι πάλι νεκρός. - Δύο χρόνια μετά. 342 00:29:46,751 --> 00:29:50,551 Απλώς θεραπεύοντας τον τραυματισμό σας καθυστερεί μόνο το αναπόφευκτο. 343 00:29:50,622 --> 00:29:52,112 Καλά. 344 00:29:54,259 --> 00:29:56,659 Πες μου τότε. 345 00:29:56,728 --> 00:29:58,559 Τα παρατάω, εντάξει; 346 00:29:58,630 --> 00:30:00,495 Τι κάνω; 347 00:30:00,565 --> 00:30:04,524 πιστεύω. Είμαι όλος δικός σου - 100%. 348 00:30:04,602 --> 00:30:07,799 - Πες μου τι να κάνω. -Θα ήθελα να μου απαντήσεις... 349 00:30:07,872 --> 00:30:10,500 μια ερώτηση ειλικρινά. 350 00:30:10,575 --> 00:30:16,377 - Σίγουρα. Πρόστιμο. Γινώμενος. -Αν τα είχες όλα για να ξαναζήσεις... 351 00:30:17,315 --> 00:30:19,840 θα έκανες κάτι διαφορετικό; 352 00:30:24,989 --> 00:30:27,287 Δεν θα ήμουν τόσο άπληστος όσο ήμουν. 353 00:30:31,496 --> 00:30:33,259 Θα έμπαινα - μπουμ - θα έβγαινα. Μην αφήνετε ίχνη. 354 00:30:33,331 --> 00:30:36,562 Γιατί ο μόνος τρόπος για να πετύχεις όπως ο Έβανς είναι να είσαι σαν το Τεφλόν. 355 00:30:36,634 --> 00:30:38,898 Ξέρεις, τίποτα δεν κολλάει σε αυτό το κάθαρμα. 356 00:30:38,970 --> 00:30:43,066 Θα ξανακάνατε το έγκλημα που σε έστειλε φυλακή. 357 00:30:43,141 --> 00:30:47,168 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι για το έγκλημα του λευκού γιακά, εντάξει; 358 00:30:47,245 --> 00:30:50,612 πουλάω πράγματα... ακίνητα, σπίτια. 359 00:30:50,682 --> 00:30:53,446 Μερικές φορές, τα πουλάω περισσότερες από μία φορές. Τι να σου πω; 360 00:30:53,518 --> 00:30:56,487 Οι άνθρωποι χάνουν. Είναι δουλειά. 361 00:30:58,256 --> 00:31:00,247 - Κανείς- - Γεια, παιδιά. Ετοιμάζω! 362 00:31:00,325 --> 00:31:03,761 Κανείς πραγματικά... πληγώνεται τόσο πολύ. 363 00:31:03,828 --> 00:31:05,921 Γεια, κοίτα, είναι ο τρόπος που λειτουργεί η κοινωνία. 364 00:31:05,997 --> 00:31:09,797 - Δεν έβλαψες κανέναν; - Είμαι αυτός που πήγε φυλακή! 365 00:31:09,868 --> 00:31:11,927 Αν κάποιος πληγώθηκε, ήμουν εγώ. 366 00:31:12,003 --> 00:31:14,665 Εκπληξη! 367 00:31:14,739 --> 00:31:17,207 -Τι συμβαίνει; - Κάνουμε ένα μικρό πάρτι. 368 00:31:17,275 --> 00:31:19,709 Νομίζαμε ότι ήσουν κάποιος άλλος. 369 00:31:19,777 --> 00:31:23,235 Ερχομαι. Έλα μέσα. Συγγνώμη αν σε τρομάξαμε, γλυκιά μου. 370 00:31:23,314 --> 00:31:26,647 Απλώς προσπαθούμε να εκπλήξουμε τον φίλο μας. 371 00:31:26,718 --> 00:31:28,652 Λοιπόν, τι μπορώ να σας πάρω; 372 00:31:28,720 --> 00:31:31,382 Η αλήθεια είναι, Χένρι, πλήγωσες ανθρώπους όταν τους πήρες τα λεφτά. 373 00:31:31,456 --> 00:31:33,481 Επηρέασε πολλούς περισσότερους ανθρώπους από ό,τι φαντάζεσαι. 374 00:31:33,558 --> 00:31:37,460 Είναι το φαινόμενο ντόμινο. Η μια ζωή αγγίζει την άλλη. 375 00:31:37,528 --> 00:31:39,860 Η απώλεια ενός ατόμου γίνεται κάποιου άλλου. 376 00:31:39,931 --> 00:31:42,593 Μέχρι που, κατά κάποιο τρόπο... 377 00:31:42,667 --> 00:31:44,658 έχετε επηρεάσει εκατοντάδες άνθρωποι. 378 00:31:44,736 --> 00:31:46,761 Και λοιπόν; 379 00:31:46,838 --> 00:31:48,396 Είναι κάθε άντρας για τον εαυτό του εκεί έξω. 380 00:31:48,473 --> 00:31:50,805 Αυτό είναι το παιχνίδι. Αυτοί είναι οι κανόνες. Αυτό έχω μάθει. 381 00:31:50,875 --> 00:31:52,672 Αυτό ξέρω. Αυτό είναι που σε βγάζει μπροστά. 382 00:31:52,744 --> 00:31:54,803 Θα με κατηγορήσεις για να παίζεις με τους κανόνες; 383 00:31:54,879 --> 00:31:56,710 Πού σας έχει φτάσει; 384 00:31:59,117 --> 00:32:01,608 Παίζοντας το παιχνίδι σας, έχετε... 385 00:32:01,686 --> 00:32:05,554 άλλαξε τη ζωή αυτού του μικρού κοριτσιού. 386 00:32:05,623 --> 00:32:08,524 - ΠΟΥ; - Θέλω να επιστρέψω στο δρόμο... 387 00:32:08,593 --> 00:32:11,824 - σε περίπτωση που αρχίσει να χιονίζει. - Τι έχει αυτό το γυάλινο πράγμα; 388 00:32:13,197 --> 00:32:15,324 - Αυτή; -Της άλλαξες το μέλλον. 389 00:32:15,400 --> 00:32:18,665 - Είναι απλά ένα παιδί. - Οκτώ, τον επόμενο μήνα. 390 00:32:18,736 --> 00:32:21,569 Ο πατέρας της εμπιστεύτηκε 5.000 δολάρια... 391 00:32:21,639 --> 00:32:25,268 είχε αποταμιεύσει για το ταμείο του κολεγίου της με μια φιλη... 392 00:32:25,343 --> 00:32:28,506 και αυτός ο φίλος επένδυσε στην ψεύτικη συμφωνία ακίνητης περιουσίας σας. 393 00:32:28,579 --> 00:32:31,946 Τώρα, δεν πηγαίνει στο κολέγιο σε 11 χρόνια όπως θα πήγαινε. 394 00:32:32,016 --> 00:32:35,281 Πεθαίνει πριν της δοθεί η ευκαιρία. 395 00:32:35,353 --> 00:32:38,220 Βλέπετε, χάνοντας τα 5.000 δολάρια... 396 00:32:38,289 --> 00:32:42,316 καταθλίβει τόσο πολύ τον πατέρα της άρχισε να χτυπάει το μπουκάλι... 397 00:32:44,429 --> 00:32:48,195 και την επομένη των 12ων γενεθλίων της, ιππεύει με τον μπαμπά της... 398 00:32:48,266 --> 00:32:51,360 ποιος είναι μεθυσμένος, και τον παίρνει ο ύπνος στο τιμόνι. 399 00:32:51,436 --> 00:32:55,395 Το αυτοκίνητο χτυπά σε τσιμεντένιο διαχωριστικό με 67 μίλια την ώρα... 400 00:32:55,473 --> 00:32:58,965 και σκοτώνεται... 401 00:33:00,545 --> 00:33:03,343 στιγμιαία. 402 00:33:03,414 --> 00:33:05,041 Τα έκανα όλα αυτά; 403 00:33:05,116 --> 00:33:09,109 Λοιπόν, τα κατάφερες ότι το μέλλον είναι δυνατό, ναι. 404 00:33:13,124 --> 00:33:15,422 Και τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό; 405 00:33:15,493 --> 00:33:18,428 - Δεν το είπα αυτό. - Εντάξει. 406 00:33:18,496 --> 00:33:20,521 Θα σε πάρω τηλέφωνο για αυτό, Λουκ. Θα κάνω. 407 00:33:20,598 --> 00:33:24,796 Θα σου βάλω στοίχημα εκατό δολάρια κάνεις λάθος. Όχι, κάνε τα χίλια. 408 00:33:38,282 --> 00:33:40,113 - Ευχαριστώ πολύ. - Βάζετε στοίχημα. 409 00:33:40,184 --> 00:33:42,379 Έλα γλυκιά μου. Πρέπει να βγούμε στο δρόμο. 410 00:33:43,187 --> 00:33:44,552 Εντάξει. 411 00:34:05,710 --> 00:34:07,234 Λοιπόν, είμαι πολύ κάτω. 412 00:34:08,312 --> 00:34:11,509 Αλλά βάζω στοίχημα ότι θα σας διπλασιάσει ή δεν θα σας κάνει τίποτα δεν μπορώ να μαντέψω τι σκέφτομαι αυτή τη στιγμή. 413 00:34:11,582 --> 00:34:15,245 - Θέλεις άλλο ένα ποτό. - Wrong. Θέλω δύο ποτά. 414 00:34:15,319 --> 00:34:17,082 Χάνεις. 415 00:34:18,156 --> 00:34:19,748 Δύο ακόμη. 416 00:34:24,529 --> 00:34:27,987 Καλά. Με πήρες. 417 00:34:28,066 --> 00:34:31,934 Θα το παραδεχτώ somewhere along the way... 418 00:34:32,003 --> 00:34:35,530 μερικοί άνθρωποι μπορεί να έχουν πληγωθεί. 419 00:34:35,606 --> 00:34:39,042 Όχι εσκεμμένα... 420 00:34:39,110 --> 00:34:42,443 αλλά μπορεί να έβλαψα μερικούς ανθρώπους. 421 00:34:42,513 --> 00:34:44,947 Και θα πάρω και το ραπ για αυτό... 422 00:34:47,351 --> 00:34:51,344 κοριτσάκι αν θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 423 00:34:53,224 --> 00:34:56,682 Αλλά ξέρω, βαθιά μέσα μου... 424 00:34:59,030 --> 00:35:02,466 - Δεν είμαι κακός άνθρωπος. - Νομίζεις ότι είμαι εδώ για να σε κρίνω; 425 00:35:02,533 --> 00:35:04,694 Κατά βάθος, το ξέρω. 426 00:35:06,504 --> 00:35:08,563 ξέρω. 427 00:35:10,074 --> 00:35:12,269 Είμαι καλός άνθρωπος. 428 00:35:13,945 --> 00:35:16,072 Είσθε. 429 00:35:22,286 --> 00:35:25,585 - Είμαι; - Ναι. 430 00:35:26,757 --> 00:35:28,691 Ας είναι έτσι. 431 00:35:28,759 --> 00:35:31,353 Εκπληξη! 432 00:35:40,338 --> 00:35:45,002 Έχει φίλους. Αυτός είναι πραγματικός πλούτος. 433 00:35:45,743 --> 00:35:47,711 Τι έχεις, Χένρι; 434 00:35:49,580 --> 00:35:51,514 Τι έχω; 435 00:35:56,154 --> 00:35:58,088 Πρέπει να πάρω μια διαρροή. 436 00:36:14,772 --> 00:36:18,208 Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος 437 00:36:18,276 --> 00:36:21,803 Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος 438 00:36:21,879 --> 00:36:24,439 Που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί 439 00:36:24,515 --> 00:36:27,040 Που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί 440 00:36:27,118 --> 00:36:29,586 -Που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί - Λοιπόν 441 00:36:29,654 --> 00:36:34,250 Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος 442 00:36:34,325 --> 00:36:37,726 Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος 443 00:36:37,795 --> 00:36:40,593 Που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί 444 00:37:05,356 --> 00:37:08,416 - Αιμορραγείς. - Δεν πειράζει. 445 00:37:08,492 --> 00:37:10,483 - Δεν πονάει τόσο πολύ. - Ξέρω πόσο πονάει. 446 00:37:10,561 --> 00:37:12,756 - Πρέπει να σε φτιάξω. - Δεν μένει τόσος χρόνος. 447 00:37:20,037 --> 00:37:22,437 Αυτή είναι η πληγή μου, έτσι δεν είναι; 448 00:37:26,477 --> 00:37:30,004 - Πώς το έκανες αυτό; - Χένρι, στον κόσμο μας... 449 00:37:30,081 --> 00:37:32,345 αναλαμβάνουμε τον πόνο... 450 00:37:32,416 --> 00:37:36,045 ή η χαρά του άλλου στιγμιαία. 451 00:37:37,955 --> 00:37:42,051 Το χέρι σου δεν τελειώνει εκεί που αρχίζει το δικό μου. 452 00:37:42,126 --> 00:37:43,753 Δεν τελειώνει ποτέ. 453 00:37:45,896 --> 00:37:48,364 ερχόμαστε εδώ... 454 00:37:48,432 --> 00:37:51,799 για να σε βοηθήσει να το καταλάβεις. 455 00:37:51,869 --> 00:37:53,461 Εσύ τώρα; 456 00:37:59,944 --> 00:38:02,538 πραγματικά σκεφτόσουν να σκοτώσει αυτούς τους ανθρώπους. 457 00:38:02,613 --> 00:38:05,377 Σκότωσα αυτούς τους ανθρώπους. 458 00:38:05,449 --> 00:38:07,542 Είναι πολύ αργά για μένα. 459 00:38:07,618 --> 00:38:11,247 - Σώζεις τον λάθος τύπο. - Όχι, δεν είναι πολύ αργά. 460 00:38:11,322 --> 00:38:14,758 Καλύψαμε για εσάς. Αυτοί οι τρεις πτώματα κείτονται στο νεκροτομείο αυτή τη στιγμή; 461 00:38:14,825 --> 00:38:18,761 Εμφανίστηκαν σε εκείνο το πάρτι μια στιγμή πριν τα πυροβολήσεις. 462 00:38:18,829 --> 00:38:21,923 Δεν είναι πραγματικά άνθρωποι. Τα κατασκευάσαμε για να σας βοηθήσουμε. 463 00:38:21,999 --> 00:38:24,194 Είναι περίπλοκο τρόπος να κάνεις μάθημα... 464 00:38:24,268 --> 00:38:26,236 αλλά είσαι ένας περίπλοκος άνθρωπος, ο Χένρι. 465 00:38:26,304 --> 00:38:29,705 - Γιατί το έκανες αυτό για μένα; -Για να σου δείξω... 466 00:38:29,774 --> 00:38:31,765 ότι αν πληγώσεις τους άλλους... 467 00:38:31,842 --> 00:38:34,402 πληγώνεις τον εαυτό σου. 468 00:38:34,478 --> 00:38:38,278 Και... μας πλήγωσες. 469 00:38:41,285 --> 00:38:43,219 Όλα είναι συνδεδεμένα. 470 00:38:50,928 --> 00:38:53,590 Άσε με να σου πάρω κάτι. 471 00:38:58,803 --> 00:39:01,203 Αστυνομία! Πάγωμα! 472 00:39:14,218 --> 00:39:16,652 Εντάξει, έλα. Ας τον βγάλουμε από εδώ. 473 00:40:01,665 --> 00:40:03,758 Έτσι δεν απείλησε ποτέ κανέναν, δεν πήρε ποτέ τίποτα; 474 00:40:03,834 --> 00:40:06,530 Όχι. Φοβήθηκε. Δεν πίστευα ότι ήταν δολοφόνος... 475 00:40:06,604 --> 00:40:09,903 - αλλά μπορούσα να πω ότι είχε πρόβλημα. - Θα μπορούσες να καταλάβεις από τη στάση του. 476 00:40:09,974 --> 00:40:12,340 - Ναι. Έμοιαζε φοβισμένος μέχρι θανάτου. - Κοίτα, θα χρειαστώ... 477 00:40:12,410 --> 00:40:14,605 την άδειά σας για αναζήτηση στο εγκαταστάσεις για το φονικό όπλο. 478 00:40:14,678 --> 00:40:17,306 Προφανώς το έσκασε κάπου, ίσως στο μπάνιο. 479 00:40:17,381 --> 00:40:20,350 -Όπως λες, μπήκε μέσα... - Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό. 480 00:40:20,418 --> 00:40:23,512 Να ο άντρας καθόταν μαζί του. 481 00:40:25,923 --> 00:40:28,687 - Γνωρίζετε τον Χένρι Μάρσαλ; - Ναι. 482 00:40:28,759 --> 00:40:31,557 Δηλαδή, μόλις γνωριστήκαμε. 483 00:40:31,629 --> 00:40:34,894 Μοιραστήκαμε ένα γεύμα μαζί. Έμοιαζε σαν να χρειαζόταν έναν φίλο. 484 00:40:34,965 --> 00:40:37,365 Και δεν τον είχες δει ποτέ πριν από το βράδυ; 485 00:40:37,435 --> 00:40:40,666 - Όχι. - Λοιπόν, είσαι τυχερός. 486 00:40:40,738 --> 00:40:43,730 Ο Χένρι Μάρσαλ σκοτώθηκε τρεις άνθρωποι εν ψυχρώ σήμερα. 487 00:40:43,808 --> 00:40:46,538 Θα μπορούσες να είσαι το νούμερο τέσσερα. 488 00:41:00,991 --> 00:41:06,588 Το ξέρεις φίλε αυτό μπήκε με το κοριτσάκι; 489 00:41:06,664 --> 00:41:09,394 Μπιλ... Σόαμς. 490 00:41:10,067 --> 00:41:12,001 Τι γίνεται με αυτόν; 491 00:41:13,504 --> 00:41:15,529 Θα του το έδινες αυτό; 492 00:41:16,540 --> 00:41:18,337 Ναί. 493 00:41:19,410 --> 00:41:20,968 Ευχαριστώ. 494 00:42:24,642 --> 00:42:26,803 Το όνομά μου είναι Λούκας. 495 00:42:41,292 --> 00:42:43,226 Μια δεύτερη ευκαιρία. 496 00:42:43,961 --> 00:42:47,727 Ακολουθεί όμως η λύτρωση όχι αλλαγή σώματος... 497 00:42:47,798 --> 00:42:50,062 αλλά μια αλλαγή καρδιάς. 498 00:42:59,143 --> 00:43:02,340 Αυτό είναι μια επιστροφή στην αθωότητα. 499 00:43:03,000 --> 00:43:06,118 Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player